Trad : lef008 ;) Précedemment...
La liaison de Bree a ouvert de nouvelles perspectives.
- Je pourrais vous faire à dîner un de ces soirs. - Une sorte de rencard ?
J'ai hâte de grandir pour avoir plein de belles choses.
Gaby a gâté sa fille biologique, Grace.
Regarde qui réclame sa grande-soeur.
Lynette était débordée. - Trouve-moi une nounou.
Susan a découvert que garder son nouveau travail secret...
Mes associés refuseront de payer pour ça.
9000 dollars ?
allait lui coûter cher.
Mais son secret avait déjà été découvert.
Emma Graham était une femme ordinaire.
Et comme la plupart des femmes extraordinaires, elle avait un rêve extraordinaire.
Elle voulait que son mari se rende compte qu'elle était plus qu'une simple épouse.
Elle voulait que sa fille se rende compte
qu'elle était plus qu'une simple mère.
Elle voulait que son voisinage se rende compte
qu'elle était plus qu'une simple voisine.
Ainsi, Emma pris la décision
de réaliser son rêve.
Je veux organiser un spectacle.
Je veux un groupe, un orchestre,
et du matériel, et c'est toi qui vas me payer tout ça.
Et c'est comme ça que les amis et voisins d'Emma Graham
se retrouvèrent au Smokehouse Lounge
deux semaines plus tard.
Ils allaient découvrir
qu'en fin de compte, Emma Graham n'était pas si ordinaire.
Oui, Emma, qui rêvait de partager son talent
fut exaucée.
Malheureusement, le "la" de la soirée...
ne fut pas donné par Emma.
Je vais te tuer!
Sale trainée!
Mesdames, je vous en prie!
Uhh! Oh, mon nez!
Mon nez, mon nez. Aah!
Elle était consciente que ce qu'elle faisait était mal.
Elle savait que c'était très dangereux.
Elle était consciente des risques si les gens apprenaient la vérité.
Mais Susan Delfino était déterminée
à revenir à Wisteria Lane,
et c'est ainsi que son monde commença à s'écrouler.
Salut. Moi, c'est Tanya.
Merci d'avoir décidé de passer du temps avec moi.
Je suis toute à vous pendant une heure.
Et si on commençait
par essayer de se connaître un peu mieux?
Montre-moi tes nibards.
Hé bien... Espèce de petit coquin... ooh!
Je crois voir une saleté sur la table basse.
Vous aimeriez que je passe un coup d'asirateur dessus ?
Bien sûr, une fois que vous aurez sorti vos lolos et vous les aurez secoués.
Doucement.
On a, euh...
encore 59 minutes à passer ensemble.
Et, euh...
Est-ce que c'est pas plus sexy de s'échauffer un petit peu
avec...une conversation cochonne d'abord?
Je dois supporter
le baratin de ma femme toute la journée.
Faites-tomber le haut que je puisse voir vos nichons.
Sérieux, vous avez d'autres surnoms de seins en stock ?
Allez.
Vous n'avez pas de fantasme romantique
que vous voudriez partager avec moi ?
Ok.
Es-ce que vous allaitez ?
Oh, espèce de porc!
Il ne faut jamais faire ça.
Tu n'arrêtes jamais une séance avant la fin!
Ce type était un vrai pervers
avec de gros problèmes oedipiens de toute évidence.
Tu nous as fait perdre un client important.
Et prions Dieu qu'il ne se mette pas à en parler au boulot.
On risquerait de perdre l'ensemble du conseil municipal!
Je suis désolée.
J'ai perdu mon sang-froid.
Susan, je ne peux plus t'offrir de telles opportunités.
Va-va-va-broom.
Oh, vous voulez une séance privée avec Tanya.
Je suis désolée. C'est impossible.
Elle ne travaille plus ici.
Oh, encore une fois, je suis désolée.
J'avais oublié à quel point les restaurants français pouvaient être aussi cérémonieux.
La prochaine fois, je choisirai un restaurant avec moins de fourchettes.
Ouais, merci encore de m'avoir aidé pour ça.
Hé bien, j'ai passé une excellente soirée.
Bonne nuit.
Keith ?
Est-ce que vous avez vraiment passé une bonne soirée ?
Oui. Pourquoi ?
Hé bien, c'est notre 3ème rendez-vous et
vous m'embrassez comme vous embrasseriez votre tante avant d'aller vous coucher.
J'essaie de vous traiter comme une lady.
Oh, c'est adorable.
Mais ça suffit.
Trois fois?
La même nuit.
Oh mon dieu. Trois fois, ça couvre tout le mois de Septembre pour moi.
Je viens d'avoir une conversation adorable avec Grace.
- Elle a dit un truc trop mignon. - Bree s'est envoyée en l'air trois fois hier soir.
Oh, on s'en fout de mon histoire. Raconte.
C'était incroyable.
C'était comme... comment vous le décrire ?
Un opéra.
Tu t'es endormie avant la fin ?
Je vous assure, faire l'amour à un homme qui a la trentaine...
c'est comme ... oh, comme si le soleil brillait plus fort,
comme si la pelouse était plus verte, comme si la nourriture était meilleure.
Okay, on a compris. Tu t'es envoyée en l'air trois fois.
Trois!
Oh, hé regardez, Renée est de retour de New York.
Oh, non, tu l'as invitée ?
Quoi, tu l'aimes plus Renée tout d'un coup ?
Je sais que c'est une de tes amies, mais elle est pas un peu du genre
diva égocentrique et narcissique ?
C'est vrai. Et on en a déjà une.
Jetez le champagne à deux balles, mesdames,
et faites de la place pour du vrai champagne.
On trinque!
A quelle occasion ?
Oh, mon divorce.
Je viens de soutirer à mon ex... hé bien, beaucoup de trucs comme ça.
Je croyais que t'avais signé un contrat prénuptial.
C'est vrai, mais que peut faire un contrat prénuptial face à
à l'équipe de juristes de chez Rotenberg,
- Arnaqueurs, Truands & Associés, - C'était du thé glacé.
Je viens juste de le rendre cool.
Bon, il faut toutes que vous veniez diner chez moi ce soir.
J'ai encore deux caisses de champagne,
un camion rempli de caviar et tellement de liasses de billet
qu'on pourrait s'y baigner dedans. Qu'en dites-vous ?
Si tu offres encore de ce champagne, c'est sûr que je viendrai.
Génial. Et toi, Bree?
Oh, J'aurais adoré, mais j'ai un rendez-vous ce soir. J'ai besoin de faire le plein d'énergie.
Je vais devoir décliner, moi aussi. On a pas encore trouvé de nounou,
et Tom rentre tard, donc je dois aller...c'est assomant! Susan ?
Je voudrais bien, mais c'est soirée macaroni et découpage de bons de réduction
chez moi aujourd'hui.
Assomant et pathétique. Bon, hé bien, ça ne nous laisse que toutes les deux.
"Gabs" et "'nee".
Génial.
On discutait justement de tout ce que vous aviez en commun.
Pas vrai, Gabs?
Merci beaucoup. Votre bébé est vraiment adorable.
Ravie d'avoir fait votre connaissance. Je vous tiendrai au courant. Merci.
Alors? Tu as trouvé une nounou ?
Non. J'ai vu 8 filles.
Soit elles ont trop peu d'expérience
soit elles sont trop chères.
Hmm. Et celle qui a des gros seins ?
Voilà pourquoi on ne l'embauche pas.
Il faut garder espoir,
parce que je nous ai trouvés une nouvelle candidate.
C'est vrai ? Tu as pris cette initiative ?
Pourquoi ça te surprend autant ?
Nos décorations de Noël de l'année dernière sont encore dehors.
Elle est non seulement ponctuelle, mais surtout en avance.
Qui est-ce? Euh, laisse-moi t'expliquer d'abord.
Lynette, tu te souviens à quel point tu détestais les patates douces avant ?
Alors qu'elles étaient très bonnes. Et avec le temps,
tu t'es rendu compte que tu adorais les patates douces, que les patates douces, c'est top.
Hé bien, parfois, Lynette, les gens sont comme les patates douces.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Non, mais t'es malade ?
Je lui ai parlé hier soir.
je lui ai dit qu'on cherchait de l'aide, et elle s'est proposée.
Tu t'en occupes.
Tommy!
Maman!
J'aurais préfére que ce soit une patate douce!
Ok, alors, cette Tina...
c'était la première fille avec qui il te trompait ?
Je l'ignore. Il y avait des rumeurs.
Il y a eu cette histoire pendant le All-Star Game...
des photos de Doug et d'une serveuse dans les tabloids.
Mais ensuite il est rentré avec ce magnifique bracelet bulgare
et on en a jamais reparlé.
Mon Dieu, être marié avec un sportif professionnel...
ça doit être un vrai cauchemar.
Enfin, te voilà débarassée de lui comme ça.
Tu sais, j'ai l'impression que tu me comprends, Gaby.
Et tu sais pourquoi ? Parce que...
On est toutes les deux extrêmement belles.
Tu es formidable d'avoir le courage de le reconnaître.
Il n'y a que quelqu'un comme nous
qui pourrait comprendre le fardeau que ça représente.
En fait, c'est plutôt génial.
Et, tu sais que parfois, je fais exprès de dépasser la limitation de vitesse en voiture
juste pour voir si j'arrive à faire sauter la contravention en flirtant.
Quelle amateure.
J'ai réussi à faire baisser le taux d'intérêt de notre emprunt d'un point par le directeur de la banque,
simplement en me penchant pour ramasser un stylo.
Depuis, Carlos parle de mon "cul à 1 million de dollars".
Attends. Je peux faire mieux.
Hier, ces petits chéris m'ont fait gagné 8 millions de dollars.
Comment ça ?
Hé bien, je portais une robe très décolletée lors de mon audience pour le divorce,
et un peu plus tard, l'avocat de Doug est venu dans mon hôtel
pour renégocier.
Tu as couché avec lui ? Tu es monstrueuse.
Je sais.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Garde ça pour toi.
Oh, ma chérie, je ne dirai rien.
Hum...Je te connais pas assez bien.
Tu dois me révéler un de tes secrets.
Hmm.
Je ne vois rien.
Sérieusement? Rien?
Même pas, disons... de la chirurgie esthétique ?
Quoi ?
Trésor, aucun scalpel n'a jamais touché mon corps.
Peut-être pas ton corps...
Mais ce nez est signé Dr. Brotski.
Je reconnaîtrais son travail entre mille.
Comment oses-tu. Quelle insulte.
Okay, d'accord. J'avais 19 ans. C'était juste une petite bosse.
C'est ce qu'elles disent toutes.
Toi aussi, tu avais une déviation de la paroi nasale ?
N'en parle à personne. Carlos est au courant,
mais si jamais les filles le découvrent, je vais pas arrêter d'en entendre parler.
Bien sûr. Tu peux me faire confiance.
Je suis belle.
C'est vrai.
Bonjour.
Bonjour, mon chéri.
Je ne t'adresse toujours pas la parole.
Ton petit déjeuner sera prêt dans une minute.
Tu veux du café. Je m'en charge.
Tes oeufs brouillés sont prêts.
Oh, maman, je voulais du pain perdu.
Elle t'a fait des oeufs, Tom. Mange.
Non, il n'y a pas de souci. Lis-donc ton journal,
et je vais te faire ça, Rodney.
Euh, c'est Tommy, maman.
Oh, c'est pas ce que je viens de dire ?
C'est que tu ressembles tellement à ton père.
Oh, c'est pas vrai, quoi encore ?
Laissez-moi m'en occuper.
C'est pour ça que je suis là.
T'as vu ça?
Ma mère se charge de tout,
et toi tu peux t'asseoir et prendre un café avec le type
que tu as frappé trois fois "dans ton sommeil" cette nuit.
Ecoute, je peux supporter ta mère à petites doses,
mais si elle doit vivre là tous les jours...
Tu sais, j'ai jamais compris quel était
ton problème avec ma mère. Je veux dire, tu dis toi-même que tu l'adores.
Elle est géniale avee les enfants. C'est quoi le souci ?
Okay, tu veux vraiment savoir ce qu'il y a ?
- Okay. je ne supporte pas de voir l'homme que tu deviens quand elle est là.
Tu deviens un vrai homme de Cro-magnon...
- Pfft. - alors qu'elle se bat avec son tablier
- pour te servir au plus vite. - Elle aime me gâter,
et j'apprécie l'attention, la belle affaire.
- Fausse alerte. Elle va bien. - Merci.
Oh, et d'ailleurs...
Encore du café. Oui.
Ca vient.
Sache juste que si jamais
tu me demandes du café de cette façon,
c'est avec un moignon que tu tapperas sur ta tasse.
Mike. J'allais t'appeler. J'ai parlé avec Paul Young.
Lui et sa nouvelle femme aiment vraiment la maison.
Vraiment ?
Oui, et Paul se demandait si vous seriez intéressés
pour revendre.
Il est prêt à faire une offre très généreuse.
Lee, je ne t'ai jamais botté les fesses
pour avoir loué notre maison à ce type
parce que tu ne connaissais pas notre histoire, mais maintenant si.
Alors là , je m'interroge, tu es stupide ou quoi ?
Je suis désolé. Paul voulait que je demande.
Susan et moi, on travaille dur pour économiser.
Dis à Paul que le jour où son bail se termine,
on reprend la maison.
Allo ?
Bonjour, c'est moi. Je viens de croiser Mike.
Vous lui avez demandé pour la maison ? - Oui. Il n'était pas intéressé.
Vous lui avez dit que j'étais prêt à faire fi du prix du marché?
J'aurais pu, mais j'avais pas très envie de me faire frapper.
Vous me décevez, Lee.
Il y a d'autres maisons, Paul.
Non. Je veux celle-là.
Par chance, j'ai une meilleure idée pour gérer cette affaire.
Votre dépôt sera enregistré lundi,
et voilà votre solde.
Attendez. Il y a erreur.
Il devrait y avoir beaucoup plus d'argent sur ce compte.
Oui. Le bracelet en argent qui appartenait à ma grand-mère et que vous avez
nettoyé l'année dernière.
Combien croyez-vous qu'il vaille ?
Okay. Euh...
Oui, je passerai demain.
Salut. Voilà le collier en or que tu m'avais prêté.
Pourquoi tu en as besoin ? Rendez-vous chic ?
Non. C'est juste que...
J'en avais juste besoin.
Tout va bien ?
Tu veux qu'on parle ?
Je peux pas.
Hum... je... laisse-moi te trouver un mouchoir.
Susan, je reviens de la banque.
Il manque 9000 dollars sur notre compte.
- Tu es allé à la banque ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ? C'est toi qui a pris cet argent ?
Oui.
Susan?
Susan, qu'est-ce que tu as fait de tout cet argent ?
Elle me l'a prêté.
On accumule les factures pour la naissance de Paige;
elles ne sont pas couvertes par l'assurance,
et Susan a très généreusement offert de nous donner un coup de main.
C'est vrai.
Et elle va nous rembourser...d'ici vendredi.
Avec intérêt.
Ou pas... parce que, je veux dire, on est amis,
donc, pourquoi vous nous demanderiez des intérêts ?
Je dois retourner au boulot...
Au cas où un autre ami ait besoin d'argent.
Merci beaucoup.
Mais je t'en prie.
Il y a un truc dont tu veux me parler ?
Oui.
Mais promets-moi que tu ne crieras pas ?
Tu as fait du porno sur Internet ?!
Non, c'était juste du ménage en petite tenue.
Je... il... je n'étais pas nue. Il n'a jamais été question de sexe.
Hé bien, à moins que ces types aient regardé pour avoir des conseils ménagers,
ça reste du porno. Susan! Comment t'as pu faire ça ?!
Ecoute, je me sens déjà assez mal.
Tu devrais! Et si Mike le découvre ? Ou tes enfants ?
Hé, c'est facile pour toi de sortir de
ta grande maison à 5 chambres en banlieue et de venir me critiquer.
Je ne suis plus à Wisteria Lane.
Regarde d'où on essaye de se sortir Mike et moi!
On ne peut même pas offrir les repas chauds de l'école à M.J.,
alors prends ça en considération la prochaine fois que tu voudras me juger.
Okay.
Fini le jugement. L'amie fait son retour.
Je suis désolée que tu aies eu à faire ça.
Moi aussi.
Doug, qu'est-ce que tu fais là ?
Il fallait que je te vois.
Je t'inviterais bien à entrer, mais il se fait tard et je te déteste.
Bébé, j'ai fait tout ce chemin. Ecoute ce que j'ai à te dire, au moins.
Si c'est à propos du divorce,
épargne ta salive.
Tu me manques.
Et qu'en pense Tina ?
C'était une erreur stupide, et c'est terminé.
Je sais que j'ai merdé...
vraiment merdé cette fois.
Donne-moi une autre chance.
Désolée, Doug, mais je suis vraiment heureuse ici.
Je repars de zéro, je me fais de nouveaux amis.
Je t'en prie. Tu ne peux pas être contente dans ce trou perdu.
Tu es faite pour Manhattan.
Oh, à ce propos. Cartier a appelé.
Tu leur manques à eux aussi.
Oh, Doug, ne me fais pas ça.
Pense à tout ce qu'on avait ensemble.
Je veux retrouver tout ça.
Pas toi ?
Je n'arrête pas de penser à cette pièce.
Que crois-tu que l'ange représentait
lorsqu'il s'est posé au milieu de la nuit?
Je ne sais pas. J'étais trop occupé à chercher les câbles qui le retenaient.
Alors, que dirais-tu d'un petit dessert ?
Ca marche.
Je crois que l'ange symbolisait l'espoir
ou une nouvelle chance de rédemption, peut-être.
Bien sûr, il est vrai qu'on pourrait aussi l'interpréter
comme...
Hé bien.
Quand tu as parlé de "dessert", j'ai pensé que...
Ca, ça ne laisse place à aucune interprétation.
Ohh! C'était incroyable.
Où est-ce que tu as appris à faire ça et pourquoi je te demande ce genre de trucs ?
Ne me dis rien. Mmm.
Oh, disons juste que tu m'inspires.
Ca m'apprendra à te laisser
monter les escaliers après moi.
Qu'est-ce que c'est ?
L'inspiration à nouveau, on dirait.
Je t'en prie, dis-moi que tu es là pour me poignarder.
Quoi ?
Rien. Rentre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Des crudités. - Il ne faut pas les éplucher et les couper en tranches ?
Trop fatiguée pour ça.
Je t'en prie, ote ça de ma vue.
On dirait bien que quelqu'un a passé la nuit avec Keith.
Tu n'as pas été une lady, une , deux ou trois fois ?
Ce n'est pas drôle. On a fait l'amour pendant 6 heures.
J'ai l'impression d'être le Holland Tunnel.
Trésor, pourquoi tu ne lui dit pas juste
- que tu as besoin d'une pause ? - Parce qu'il est jeune. Si je refuse
qu'on se fasse des câlins, il va penser que je ne suis qu'une vieille femme.
Tu viens de dire "se faire des câlins". Tu es démasquée.
Ohh! Je ferais mieux de trouver un moyen de le ralentir
avant que cette "Chevauchée Fantastique" ne devienne permanente. Une seconde!
- Rentre. - Salut les filles.
Salut! Tu arrives à temps.
Je nous ai concoté un cocktail en l'honneur de ton divorce.
Je serais toi, j'attendrais un peu pour servir.
Je ne suis pas tout à fait sure à propos du divorce.
Doug est venu hier soir.
Depuis New York?
Je sais. Il m'a dit que c'était fini avec Tina.
Il veut que je revienne.
Et il m'a offert ça.
C'est vrai que Doug merde souvent,
mais quand il s'excuse, j'ai toujours l'impression d'être dans un conte de fées.
Waouh. Quand Tom s'excuse, j'ai plûtot l'impression d'être dans "Shrek".
Mais il t'a trompée.
C'est vrai. Mais c'est un homme qui doit faire face à des tas de femmes qui se jettent sur lui
partout où il passe.
Et puis, on a passé dix années merveilleuses ensemble,
il m'aime et il tient à moi et je pense que je devrais
lui accorder une autre chance.
Est-ce que je suis folle ?
C'est vrai que tu as investi dix ans de ta vie dans ce mariage.
Personne ne tient la route si longtemps sans avoir quelques accrochages.
Okay, alors. C'est décidé.
Tu es dingue ou quoi ?
Ce type t'a plantée pour une autre femme.
Il s'est excusé. J'ai pas le droit de lui pardonner ?
Pourquoi? Parce qu'il t'a offert une bague stupide ?
Il essaie de t'acheter à nouveau. Ouvre les yeux.
Hé. C'est mon mariage de toute façon.
Va donc mettre ton faux nez dans les affaires des autres.
Comment ça, "faux"?
Gabrielle Solis, est-ce que tu t'es fait refaire le nez ?
Hého ! On parle de Mme Cocue là!
Après toutes ces années
à te vanter de ta beauté naturelle ?
Voyons, je ne me vante jamais.
Tu as qualifié ton visage de preuve de l'existence de Dieu, une fois.
Tu m'as dit que je n'étais qu'une imposture parce que je portais un maillot de bain rembourré.
Et maintenant on découvre que tu as fait de la chirurgie esthétique.
Ooh! Ca change tout.
Non, c'est faux. Ce n'était pas de la chirurgie esthétique.
C'était une rhinoplastie corrective due à...
Tu vas le regretter.
Oh, Gaby, je t'en prie! On rigole!
Il ne faudrait pas que la moutarde te monte au nez.
Bree Van De Kamp avait un problème.
L'appétit sexuel de son petit ami s'avérait épuisant.
Puis, venant de nulle part, Bree trouva une solution.
Puisque les exigences de Keith la dépassaient,
pourquoi n'aurait-elle pas d'exigences écrasantes
elle aussi ?
Waouh. Ca fait beaucoup de boulot.
J'imagine que j'arriverai à finir ça d'ici vendredi.
Oh, non, il me le faudrait pour plus tôt que ça.
D'ici ce soir.
Hé, Allison t'a préparé
- ton dessert préféré pour ton voyage. - Des macarons?!
Du porridge au raisin.
Oh. C'était le dessert préféré de Papa.
Tu pourras sans doute l'échanger avec le garçon assis à côté de toi dans l'avion
- pendant la récréation. - Moque-toi tant que tu veux, mais tu dois reconnaître
qu'elle a été parfaite avec le bébé.
Elle a été parfaite. Tu avais raison, j'avais tort.
Oh, si seulement c'était des macarons.
Ce serait le meilleur jour de ma vie.
- Appelle-moi quand tu es arrivé. - A bientôt, chérie.
Ah. Besoin d'aide pour les lasagnes ?
En fait, les garçons m'ont dit qu'ils voulaient du pain de viande,
alors j'ai changé le menu. Asseyez-vous.
OK.
Tom me parlait de votre retour au travail.
Je dois dire que c'est quelque chose que je ne comprends pas.
Hé bien, c'est...
pas grave.
Qu'est-ce que tu fais?
- Je n'ai plus de lait. - Oui, mais ta grand-mère n'est pas là pour te servir.
- Ca ne me gêne pas, ma chérie. - Tu vois ? Elle veut bien.
- Un soda, mamie ? - Plutôt deux.
Les garçons!
Penny, je dois m'occuper de la viande, va donc chercher les sodas.
Euh... pourquoi ?
Pourquoi? Mais parce qu'on doit s'occuper de nos hommes.
Penny, assieds-toi.
Si vous voulez quelque chose les garçons, vous vous levez et vous allez le chercher.
Ils ont eu une journée si épuisante...
Les cours, puis le sport après l'école.
Allison, dans cette maison, les femmes ne servent pas les hommes.
Les hommes lèvent leur derrière et de se débrouillent tout seul.
Depuis quand c'est un péché de vouloir prendre soin de sa famille ?
Oh, vous les femmes modernes. Vous faites des bébés,
mais vous êtes impatientes de retourner à vos stupides carrières.
Moi, j'ai pris soin de mes garçons.
Quand mon mari rentrait,
un plat bien chaud l'attendait sur la table.
Il ne manquait de rien.
Ah oui et comment ça s'est fini ?
Il a eu une liaison et est parti.
Fais chier.
Je n'avais pas fait attention que tu étais encore là.
Tu as travaillé jusqu'à maintenant ?
Tu avais dit que tu voulais que tout soit fini pour aujourd'hui.
S'il n'y a rien d'autre,
je vais rentrer chez moi et sombrer dans le coma.
Pourquoi ne resterais-tu pas dormir ici ?
Je détesterais te savoir au volant
alors que tu es aussi épuisé.
Tu es épuisé, hein ?
Complètement.
Mon corps tout entier me fait mal.
Alors reste.
Passe la nuit ici.
Demain matin, je te ferai...
des gauffres.
Cà sera ma façon à moi de te remercier
pout tout le travail que tu fournis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais à une autre façon dont tu pourrais me remercier.
Tu as dit que ton corps tout entier te faisait mal.
Pas tout mon corps.
Okay!
- Ca suffit! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas! Je ne peux plus tenir la distance
avec ta libido jamais rassasiée!
- Hein ? - Je vais le dire, okay ?
Je suis plus agée que toi.
Je n'ai pas la même endurance que toi et je n'arrive plus à suivre.
Toi...c'est toi qui n'arrives pas à suivre ?
Je sors avec une femme qui parle aux serveurs en français
et qui veut parler du symbolisme d'une pièce de théâtre pendant la mi-temps.
- L'entracte. - Tu vois ? Tu es dix fois plus intelligente que moi.
C'est pour ça que je ne te donne que du sexe.
Je fais de mon mieux pour que tu t'ennuies pas.
Détrompe-toi. Je ne m'ennuie pas du tout.
J'adore le fait que, quand je radote sur la signification d'un ange,
toi, tu fasses attention aux trucages.
Tu as ta propre vision du monde,
Tu es drôle et réaliste,
tout mon contraire.
Tu es en train de me dire que tu m'aimes comme je suis.
Waouh. Je ne l'avais même pas envisagé.
Oui.
Beaucoup.
Maintenant, range-moi ça et reposons-nous un peu.
Salut. Qui es-tu?
Oh, moi c'est Jenny. La nouvelle nounou.
Ah! C'est pas génial?
Je lui ai proposé un tout petit peu plus d'argent et elle a accepté.
C'est celle qui a des gros seins. Tu te souviens?
Oui.
De rien.
Lynette, je peux te parler en privé une minute à l'étage ?
Okay.
J'arrive dans une seconde.
Oh. Okay.
Alors...
Super nouvelle l'arrivée de Jen, hein ?
Ouais.
Je viens de la virer.
Quoi ? Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Et toi tu n'avais pas le droit
de faire en sorte que ma mère ne se sente pas la bienvenue dans ma maison.
Elle voulait juste faire partie de la famille.
Tom, j'adore ta mère, et si on était en 1955,
je serais d'accord avec ses techniques d'éducation,
mais je ne la laisserai pas élever nos enfants pour qu'ils deviennent comme...
Whoa, whoa. Va au bout de ta pensée. Deviennent comme moi ?
Non. Non, c'est pas ce que j'ai dit! Je...
En toute franchise, la première fois qu'on s'est rencontrés,
tu ne pensais que les femmes ne servaient qu'à deux choses...
à faire des gâteaux ou à sortir de gâteaux géants.
- Je suis désolée. Je ne veux pas d'elle ici. - Tout au long de notre mariage,
c'est toi qui a pris les décisions.
"Je reprends mon travail." "J'embauche une nounou."
Cette fois, c'est moi qui prend la décision. Elle reste.
Okay, les enfants, rassemblez vos affaires et rangez-les.
A demain.
Maxine, je ne peux pas te parler maintenant. Je suis au boulot.
Ecoute, je sais que je t'ai renvoyée,
mais si tu veux,
je suis prête à t'offrir une autre chance.
Pourquoi ?
Hé bien, ce type n'arrête pas d'appeler.
Il aimerait vraiment une séance privée avec toi,
et il est prêt à offrir un bon paquet d'argent.
Allez. T'en dis quoi ?
On parle de combien exactement ?
Merci beaucoup d'être venus.
Je ne saurais vous dire à quel point ça compte pour moi.
Ouais, ouais. Est-ce qu'une de tes chansons
parle d'une femme qui est une traitresse et une traînée ?
On a hate d'entendre ça, Emma.
- Bonne chance. - Merci.
Tu veux pas passer à autre chose ?
- Pourquoi on irait pas s'asseoir avec nos amis ? - Non!
J'en ai marre des blagues de Lynette sur Cyrano de Bergerac.
Je ne connais même pas cette fille.
Ce gars. Et, chérie, elles ne font que te charrier.
Ben, c'est pas drôle. Mon truc, c'était ma beauté naturelle.
Susan, c'est l'artiste. Lynette, c'est une super femme d'affaires.
Bree, c'est la femme d'intérieur parfaite.
Moi, j'étais le fille superbe.
Maintenant, je suis juste la fille au bistouri.
Et voilà la fautive.
Mon Dieu, ce que j'aimerais faire disparaître ce petit sourire narquois de son visage...
qui, soit dit en passant, a été tellement tiré,
qu'il me reviendrait peut-être à la figure.
J'avais oublié ce que c'était d'entrer dans une pièce à ton bras.
J'adore ça.
Bébé, moi je crois que c'est toi que tout le monde regarde.
Ah. C'est vrai que ça, ça doit aider.
Hé, Gaby.
J'aurais jamais devi-NEZ que tu viendrais.
Okay, je sais pas ce que vous avez entendu, mais ce ne sont que des conneries.
Ne mens pas.
Il risquerait de grandir à nouveau.
Dites à Doug Perry que c'est un cadeau de la maison.
Je vais le faire.
Cadeau de la maison.
Oh, d'ailleurs, elle s'est tapée ton avocat.
Profitez du spectacle.
C'est vrai ?
Heu...
Le truc, c'est que...
Mesdames et messieurs,
le Smokehouse Lounge est fier de vous présenter
Emma Graham.
Allez, Emma!
Un mot en privé. Aah!
Hey! Hey! Hey! Hey! Enlève tes griffes de ma Versace!
Pourquoi tu lui as dit?
Ah, tu me connais, moi et mon grand nez...
Il s'agit de mon mariage là!
- Pas de ton stupide tarin! - Et alors, ils sont faux tous les deux.
Oh, qu'est-ce que tu en sais?
- Tu n'es rien d'autre qu'une femme au foyer assomante.. - La ferme!
dont la vie est si minable que tu ressens le besoin de pourrir la mienne!
Tu me traites de minable ?! Hé, comment tu appelles
les filles qui couchent pour 8 millions de dollars ?!
Bas les pattes! Uhh! Aah!
Je vais te tuer!
Sale trainée! Uhh! Lâche-moi!
Okay, mesdames, je vous en prie.
Uhh!
Je ne pardonnerai jamais ça!
Bien sûr que si. J'aurais juste besoin de t'acheter une jolie bague en saphire.
Oh, elle te plait ma bague?
Tu veux la voir de plus près ?
oh, mon dieu, mon nez!
Mon nez! Mon nez!
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
Ecoute, j'ai réflechi à tout ce qu'il s'est passé.
Tu as couché avec quelqu'un. Moi aussi.
Peut-être qu'on devrait dire qu'on est quittes.
Vraiment ?
Oui.
Je veux dire, c'est ce qu'on veut tous les deux, pas vrai ?
Merci, ma chérie.
Je suis vraiment désolée d'avoir dit toutes ces choses à propos de votre mari.
J'apprécie.
Et moi je suis désolée si je... Si j'ai dépassé les limites.
Non.
C'est juste que c'était tellement agréable de se sentir utile à nouveau.
Vous êtes très utile, et j'ai vraiment besoin de vous,
surtout quand je recommencerai à travailler.
Vous savez,
la cuisine est ma pièce préférée de la maison.
C'est là que toute la famille se retrouve.
On peut leur faire à manger et les rendre heureux.
Et je ne comprends pas
pourquoi vous voudriez abandonner tout ça pour partir travailler.
Je suis comme ça, c'est tout.
Maman? Le bébé pleure.
Oh. Elle doit avoir faim.
Ooh.Miam.
Je suis désolée. C'est quoi ton prénom, déjà ?
Moi, c'est Penny.
Et tu habites ici ?
Je n'ai pas vraiment l'habitude de m'excuser...
mais voilà des chocolats.
Je n'ai pas ingéré de graisses depuis 1985, mais merci quand même.
Crois-le ou non,
j'étais moi-même en chemin pour te présenter mes excuses.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ecoute, je reste persuadée que tu mérites mieux que ce type.
Mais je n'avais pas le droit de foutre en l'air ton mariage. C'est ta vie.
Doug a appelé ce matin.
Il a dit qu'il voulait qu'on se remette ensemble...
Oh.
C'est super.
Je lui ai dit non.
Sérieusement ?
Il m'a dit qu'on pouvait faire comme s'il ne s'était rien passé,
et j'ai repensé à toutes les choses
pour lesquelles j'ai fait comme si de rien n'était.
Tu avais raison, Gaby. Il fallait que j'ouvre les yeux.
Okay, euh, avant que je ne m'attribue le mérite de cette décision,
tu es sure que c'est ce que tu veux ?
Oui.
Et merci. De toutes les filles,
tu es la seule qui ait eu le cran de me dire la vérité.
Tu es une vraie amie,
et je te préférerais à une bague en saphire n'importe quand.
Oh!
- Tu vas la garder, hein? - Je ne vais pas me gêner!
Il y a quelqu'un?
Hé-ho ?
Vous êtes timide, vous aussi ?
C'est pas grave, moi aussi.
Pourquoi ne pas commencer par, euh,
me dire votre nom ?
Je crois que vous le connaissez.
Oh! Oh! Oh!
Je suis toujours là, Susan.
Oh. Oh. Oh.
Je suis content que vous vous soyez couverte.
Je déteste vous voir vous avilir de la sorte.
Que voulez-vous ?
J'aimerais votre maison,
et je suis prêt à en donner une somme tout à fait honorable.
Oui, Mike m'en a parlé.
Elle n'est pas à vendre.
Susan, il me semble pourtant que beaucoup de choses soient à vendre...
votre corps, votre fierté,
votre réputation.
La maison me semble être la moins importante toutes de ces choses.
C'est une menace ?
Je dis simplement qu'il serait très regrettable
que quelqu'un découvre ce que je sais déjà.
Je veux dire... j'ai été choqué.
Je ne peux qu'imaginer
ce qu'en penseraient votre mari et votre fils.
Espèce d'enfoiré.
Ca fait beaucoup à avaler, je sais.
Pourquoi vous ne prendriez pas quelques jours pour y réflechir ?
Je m'en voudrais que vous ayez la sensation que je...vous mette la pression.
Il savait que ce qu'il faisait était mal.
Il savait que c'était très dangereux.
Il était conscient des risques si les gens apprenaient la vérité.
Mais Paul Young voulait punir ceux qui l'avaient trahi.
Il avait donc un plan pour monter les voisins les uns contre les autres,
pour détruire des amitiés.
Et ce plan allait s'avérer efficace.
Sync by YYeTs.net trad : lef008